AZ UTCA KIRÁLYAI
ELTŰNT IKERPÁR
Üdv!
Konnichiwa!
- Mi van? - Konnichiwa!
Konnichiwa, azt jelenti: "Mi van?"
- Mi a fasz van veletek? - Jól tudjuk, mit jelent.
Nyomtok egyet?
Kristálytiszta. Nincs felütve.
Ettől úgy kúrtok, mint a gép!
Fiúkák, szeretitek a pinát, nem?
Szerinted mi köcsög narkósok vagyunk?
- Hoztad a cuccot? - Igen, és ti?
Mi a szar ez? Géppuskáról volt szó!
Ez géppuska.
- De nekünk hordozható kell! - Nem tudtam szerezni.
Pofás darab. Háborús ereklye Koreából.
Talán ezzel nyírták ki az Öregfater San-t, Inchonban.
Picsába! Nem jön ki ez a faszság!
Három rugóért, tiétek a verda is, tiszta forgalmival.
Százezres verdám van, nigga! Az ilyen szarokat legfeljebb lopjuk!
Oké, biztos ráértek.
A "Konnichiwa" japán szó. Sértő egy koreainak mondani.
Honnan tudnám, ha ti sem tudjátok?
Mi a fasz bajod van neked, Hófehérke?
Sárga arcok, fehér szerkóban, feka szöveggel, bibsi verdában.
Honnan tudjam, melyik csíkszemű, kutyazabáló putriból vagytok?
Yo!
Tudod te, kik vagyunk mi?
Ja.
Két jakuza imitátor, akik géppuskát bizniszelnek.
Na, mi van rohadék?
Segíts neki!
Állj fel!
- Te kis szemét! - Hozd már a kulcsot!
Konnichiwa, köcsög!
Húzzunk!
Hol?
ELTŰNT GYEREKEK
Semmi baj...
...rendőr vagyok.
Gratulálok, parancsnok! Hogy találták meg őket?
Az embereim felforgatták értük az egész várost.
Büszke vagyok rájuk!
Szarás közben nyírtad ki?
Ez tökre olyan, mintha templomban lőtted volna le az ipsét.
- Vagy egy Dodgers meccsen. - A fő, hogy villogj. Igaz?
- Ja, régi poén. - Rohadt pedofilok!
- Miért nem érett nőket rabolnak el? - Én azért őt is becsekkolnám.
A kislányok jelenleg orvosi vizsgálaton esnek át.
Mindketten jó egészségi állapotban vannak...
...és hamarosan hazaengedik őket.
Már előre látom a holnapi címlapot.
"A bűnügyi nyomozó, aki megmentette az eltűnt ikerpárt!"
Egy nyomozó, egyedül segítség nélkül.
Ja, mintha mi csak a tökünket vakartuk volna az elmúlt hónapban.
Elég! A főnök már úton van.
Azért hagyhattál volna párat nekünk is.
Köszönd meg szépen inkább, hogy elintéztem helyetted őket!
- Mit pofázol? - Mi az isten folyik itt?
Maguk a vérbeli profik?
Mi lett volna, ha a főkapitány is velem tart?
Mi?
Santos! Húzzon ki innen!
Ellenőrizze, hogy rendben zajlik-e a helyszínelés!
Igen, uram!
- Futás, fiam! - Mindig én szívok. - Fejezzék be ezt a baromságot!
Clady és Demille, az őrsre!
Kezdjék el írni a jelentést! Éjfélre az asztalomon legyen!
- És szóljanak a hullaszállítóknak! - Rendben, kapitány. Gyere, menjünk!
Ez őrület!
Csúnyán átbaszta őket.
Ez gyönyörű!
A puska tökéletes csalinak bizonyult.
Tudom, nem szeret várni, de jobb volt így.
- Minden rendben? - Igen.
- Meglőttek. - Tudom. De azért jól van?
Igen, jól vagyok, Jack.
Remélem, nem sajnálja ezeket a seggfejeket?
Basszák meg...! Most szemtől szembe kerültek a Gonosszal.
Maga győzött. Megmentette a lányokat.
Ez csodálatos, Tommy!
Jöjjön, hadd öleljem meg!
Gyerünk már!
Finomabban...
Valamit eltitkol... mi a baj?
Maga piált?
Tudja, mindig azt mondják, hogy a vodkának nincs szaga.
De ez marhaság!
Az ügyész hiénái mindjárt ideérnek.
Nem lenne jó, ha így látnák.
Úgyhogy, most beviszem a kórházba.
Nem kell mindenáron összefutnia velük.
Rendben. Kösz, Jack!
Ez csak kárenyhítés...
A legkegyetlenebb fehér arc.
Nem a kordonon kívül kéne tartózkodnod?
Ma újabb négy hullát strigulázhatsz.
Majd imádkozom az áldozataid családjáért.
Mi gyanúsítottaknak hívtuk őket.
Azok a 14 éves kislányok az áldozatok,
...akiket a gyanúsítottak pedofilpornóra kényszerítettek!
Gyanúsítottak, Washington!
Gyanúsítottak.
Akkor is bíróság előtt kellett volna felelniük a tetteikért.
A többi koreai ezt nem fogja lenyelni.
Ha már így osztod az igazságot, hát mondd ki!
Rasszistának hiszel.
- Van erre más magyarázatod? - Nem, nincs.
Mert, ha fekete, sárga vagy barna,
nem gondolkozom, golyót küldök belé.
De ha fehér,
akkor szívességből kapja tőlem.
És tudod miért? Mert rasszista vagyok!
Szóval, bekaphatod!
Mit nem adnék, ha ezt magnóra vehetném!
Mi történt veled, Terrence? Társak voltunk.
Végezze a munkáját Washington! Végezze a munkáját!
Ahogy mindig is tettem, kapitány úr.
Ahogy mindig is tettem.
Tom, jöjjön, elviszem.
Kerülje azt a szarházit!
- Pedig megérdemelné, Jack. - A közelébe se menjen!
- Szarok rá! - Ez parancs!
Garcia nővérre várok.
Én is kivételeztem egyszer egy csajjal.
Pincérnő volt egy Jazz-klubban.
Mindig úgy ültem, hogy csak ő szolgálhasson ki.
Ha máshová osztották be, hát átültem.
A kitartás a legjobb taktika.
Várjunk csak...
...hisz, maga az a zsaru!
Magát láttam a tévében!
Maga szabadította ki az ikreket a Koreai-negyedben.
Jól van? Megsebesült?
Nem.
Igen.
- Ki maga? - Én...
...biztosításokban utazom.
Élet, kocsi, baleset...
Durva akció lehetett ez, hallja!
Azok a fickók... Ők lőttek először?
Tessék?
Mindenki a lányokat kereste.
Hogy találta meg őket?
Ez a munkám.
Elnézést, kapitány úr!
A főkapitány helyettes keresi rádión.
Biztosíthatom, Tom... értek a biztosításhoz.
Ha egyszer szüksége lesz rám...
...mert, biztos, hogy lesz...
...hívjon fel!
Ez köztünk marad.
Nem fog róla tudni se Clady, se Wander, se senki.
James Biggs kapitány BELSŐELHÁRÍTÁS
Figyeljen ide, a saját érdekében...
...ne ússzon be túl messzire, mert nem fogom tudni kimenteni.
Látjuk még egymást.
- Ki volt ez? - Egy zsaru, aki zsarukat dob fel.
- Jézusom... - Ki?
Senki, Grace. Szia!
Tartsd!
Tudod, hogy bármikor beugorhatsz.
Nem kell lelövetned magad, hogy láss!
Miért, nem élvezed? Így sokkal izgalmasabb, nem?
Nem, egyáltalán nem.
Nekem nem.
Ne próbálkozz! Dolgozom!
Nem akarom, hogy miattad kirúgjanak.
De én zsaru vagyok!
Na jó.
Mielőtt behatoltam, azonosítottam magam.
Mikor beléptem, az egyik gyanúsított...
...azonnal automata lőfegyverrel tüzelt rám.
Viszonoztam a tüzet. Ő pedig, összeesett.
Majd egy másik gyanúsított kezdett lőni rám.
- Behatolási pont? - Nyugati szárny.
Miért nem hívott erősítést?
Vészhelyzet volt.
Kiabálást hallottam. Sejtettem, hogy bűntény lehet folyamatban.
SZÉP VOLT SILKY 35 NAGYSZERŰ ÉV
- Szép munka volt! - Kösz!
Na, most már kezdődhet a buli!
Akkor vedelhetünk, parancsnok?
- Mi újság, fejvadász? - Óvatosan, csak óvatosan!
Sikerült neki.
Ez meg minek örül? Clady leszívta?
Több tisztelet egy rendőrezredes jelenlétében!
Ma tudtam meg. Jövő héten kapom a csillagot.
Gratulálok, főnök!
Miénk lesz a város kulcsa.
Szinte olyan, mintha királlyá koronáznák.
Erre igyunk!
Éljen a király!
Jack Wanderre, a királyra!
Főnök, lehetek a sofőrje?
Persze, ez nem is kérés.
Jövök eggyel, Tom!
Tény, hogy az ikerbalhé, jót tett az ügyemnek.
A főkapitány hagyományt szeg az előléptetésemmel.
Eddig csak a belsőellenőrzésről neveztek ki főigazgatót.
Mert mindent tudnak mindenkiről.
Ez igaz, és még többet akarnak.
Igen.
Ismeri ezt a patkányt?
Előadta a kíváncsi, együttérző állampolgárt.
Igen, volt dolgunk ezzel a...
Ha nappal dolgozna, ismerné az ellenségeit.
Mit mondtál neki?
Bocs, de mindent kihúzott belőlem.
Tudja, Biggs nem tagadja meg önmagát...
...mindig hátulról próbálkozik.
- Miért szaglászik utánam? - Washington miatt.
Az egykori társad tégla lett.
A rohadt életbe!
Jack, meséljen!
Washington és Biggs kapitány többször is találkozott...
...az utóbbi hetekben egymással.
Ez nem sokáig maradt titokban. Nos...
...amikor megtudtam, ráállítottam egy embert.
Mindenhová követtem, állandóan a nyomában voltam...
...el is vezetett Biggs-hez.
És Washington kit dobott fel?
Magát, Tom.
- Engem? - Igen.
Miért most?
Mert kivágtam az egységből és így áll bosszút.
Most szánta el magát,
...és ki akarja csinálni a legjobb embereimet.
A legjobb embereimet!
Erről szól az egész.
Hé, Tommy, Tommy!
Tommy, ne heveskedj! Ez az életed, öreg?
- Csak beszélek vele. - De ne, ne csináld!
Inkább arról beszéljünk, hogy rúgom fenékbe...
...ha nem ül le azonnal!
Ülj le és nyugi!
Elment az esze?
Ne!
Ismétlem: Ne...
...nyújtsa át neki tálcán a jelvényét!
Ismerem mindkettő piszkos ügyeit.
A szemünk a pályán van!
Volt már rosszabb helyzetben is.
Nem ez az első nagy gáz, igaz, Tom?
De ugyanúgy, mint akkor, most is vigyázok magára.
Rendben van?
Rendben.
Washington!
Tedd le! Mit csinálsz?
- Meg akarsz ölni? - Ne hülyéskedj, rabláshoz hívtak!
Elintézlek, elintézlek téged és Wandert is!
Te barom, ez rablás!
Washington, tarts ki haver!
Ne mozdulj! Kezeket fel!
Rendőr vagyok, az istenit!
Picsába!
- Ez Ludlow. - Hívjanak mentőt!
A rohadt életbe!
Ő is zsaru?
Igen.
Hol a felvétel?
- Más is látta? - Csak mi.
- Rablásnak indult... - Én mást látok.
Ez nem az, aminek látszik. Ez nem az!
De nekünk csak ennyink van, Tom!
És az, amit mi látunk, azt mindenki látja!
Érti már!
Ha az ügyész ezt meglátja, itt zsarufejek hullnak...
Ha az ügyész ezt meglátja...
...maga megy a sittre.
Miért, mert Washington rosszkor volt rossz helyen?
Nem! Azért mert maga volt!
Neki már nincs miért aggódnia, csak magának.
Kivételesen próbáljunk meg előre gondolkozni.
Biggs, azt mondja majd...
...hogy szerzett a két kemény arcot az utcáról,
...hogy elintézze a zsarut, aki magáról csiripelt a belügyiseknek.
Csak meg akartam verni.
Remek válasz.
Parancsba adtam, hogy tartsa távol magát tőle!
Adja ide a pisztolyát!
Adja ide!
Tudom, téged nem érdekel, ha kirúgnak, de miattad most mi is szarban vagyunk.
Clady, magunkra hagyna egy percre?
Hogyne, uram!
Nem veszíthetem el.
Ki csinálná meg, amit most maga?
Maga itt a penge éle, bassza meg!
Ki fogja majd vissza ezeket az állatokat?
Talán...
...az eladó...
...ma elfelejtett lemezt tenni a felvevőbe.
Talán maga ért először a helyszínre, Tom.
És segített...
...Washingtonnak.
Kimegyek...
...felhívok pár embert.
És talán...
...ez nem lesz itt...
...mire visszajövök.
Sokáig társak voltunk.
A fekete-fehér duó,
...fekete-fehér kocsiban, ami sokak szemét szúrta.
A fehér zsaruk miatta, a feketék pedig, miattam szívóztak.
De ráfaragtak, mert jók voltunk.
Te minden tőled telhetőt megtettél.
Mindent?
Összekuporodva feküdtem, amikor szétlőtték.
És én hagytam őket.
Hogy lehet egy tollvonással mindent megváltoztatni?
Rendőrök vagyunk, a pokolba is, azt csinálunk, amit csak akarunk.
Nem számít, mi történik,
...csak az, amit leírunk.
És az igazság?
Mi van vele?
A tisztesség...
...ő a barátod volt.
Tisztesség?
Én csak fel akartam pofozni, ő azt hitte az életére török,
...a marha!
Akkor sem hagyhatod cserben!
Minden rossz jóra fordulhat.
Az én világomban...
...a valóságban...
...a rossz csak rosszat szül, Grace.
Látja ezt?
Elintéztem. Vége. Elsimítottam az ügyet.
Megfelel?
A HŐS RENDŐR KÉSŐN ÉRKEZETT
Nem tartok több kiselőadást, de...
...van magának egyenruhája?
Nincs.
- Egy ideig a háttérben marad. - Nem lehet...
Hogy ne tudják kikezdeni, nyugis irodai munkát kap.
Ne, Jack!
A feladata az előzetes jegyzőkönyvek felvétele lesz.
Ha konkrét vád hangzik el egy rendőr ellen,...
...azt maga továbbítja a belügynek.
Tudom...
ez olyan, mintha a családját árulná el.
De ne essen kétségbe!
Az ilyen ügyek így vagy úgy, vádemelés nélkül megoldódnak.
Ez az asztala.
És ha rólam érkezik bejelentés?
Írja le egy papírra és továbbítsa!
- Rendben? - Rendben.
Panasz?
Az a mocsok úgy szétkapott, mintha én lennék Rodney King.
Csakhogy ez nem a YouTube!
Az ürge úgy néz ki, mint maga, csak fekete.
Ez a segg...
...régebb óta van forgalomban, mint itt a főkopók! Legalább ezt tisztelje!
A nejemet a szemem láttára ráncigálta ki a verdából...
...utána meg elkérte a számát.
Látta a jelvényét vagy a nevét?
Nehéz úgy látni valamit, ha a torkomat tapossák.
Mindenkinek van valami panasza.
Már öt órája várok itt, maga meg azt kérdi, hogy panaszt teszek-e?
Mit tippel?
Na, ebből elég! Utálom a zsarukat.
Dögöljenek meg!
Díjazom Wander humorérzékét.
Panaszt tesz?
Hol is kezdjem?
A gyászszalag.
Meghalt a kollégája. Fájdalmas, igaz?
Elveszítni egy társat...
...egy barátot.
Sajnálom, hogy meghalt, uram.
Maguk együtt dolgoztak a különleges egységnél.
A fekete-fehér páros.
Telefonkönyves Tom...
...az utolsó gettóharcos.
Örökre emlékezetes a '91-es telefonkönyves vallatása...
Azt azért ugye maga is tudja, hogy Washington fogta le a szemétládát.
- Ez kihallgatás? - Csak beszélgetünk.
Én azt nem szoktam, szóval, ha kérdezni akar, hát kérdezzen!
Nincs kedve ebédelni, Tom?
Ez már kihallgatás.
Maga érkezett elsőként a helyszínre?
Igen, uram.
- Három fegyveres volt, igaz? - Kettő.
Ott a jelentés.
A boncolás során,
három különböző kaliberű golyó került elő Washington testéből.
Nekem úgy tűnik, hogy hárman lőttek.
Mit keresett ott, Tom?
Na, gyerünk, mint férfi a férfival!
Az istenit!
Nem zavarja, hogy két rendőrgyilkos szabadlábon van?
Élnek, nevetnek, kefélnek. Cseppet sem zavarja, Tom?
De igen, zavar!
Miért engedte el őket, gettóharcos?
Az utcán másképp esnek meg a dolgok, kapitány!
Hová tűnt a felvétel a boltból?
Milyen felvétel?
Idefigyeljen!
Ahányszor összeszarja magát...
...Wander annyiszor tisztába teszi.
De ennek vége!
Leöntöm benzinnel magát, Wandert, és az egész különleges egységüket.
Meggyújtok egy gyufát és szénné égnek!
Segíteni akartam, Ludlow nyomozó...
de lejárt a rendelkezésére álló idő.
Azt kérdi, mi lesz a harmadik fegyveressel?
Elkapom, az hétszentség!
Vissza!
Majd visszahívom.
Mi a fenét keresel az irodámban?
Mi a fenét rontasz rá az emberemre?
Ha valami gondod van Ludlow nyomozóval...
...előbb velem beszélj!
Pórázon tartod a kutyádat?
Egy lépést sem tehet nélküled?
- Sírtál apucinak? - Ebből elég!
Hagyd abba, elég!
Tom, piszok jó zsaru.
A vérében van.
Nyomozást indítottál ellene?
Vagy a különleges egység ellen?
Esetleg ellenem?
Ez hivatalos?
A zavarosban halászol.
Jól tudod, ha azzal a kéréssel fordulnál a főkapitányhoz...
hogy rendeljen el vizsgálatot, ellenem vagy az egységemből bárki ellen...
...az egész iroda rajtad röhögne.
Szarházi!
Húsz éve figyelem, hogy zsarolsz és taposol el másokat, hogy feljebb juss.
Pontosan tudom, hogy ki vagy!
És nem főigazgató.
Csíped Tomot, igaz?
Látom, hogy nézel rá.
Követed mindenhová...
...hátha egyszer megcsinál.
Mint az a prosti, akivel lebuktál.
Fogd be a pofád, Jack!
Az asszony tudja, hogy...
...kurvázol, Jimmy?
Életem legjobb szopása volt.
És te Jack?
Sosem tetted ki a pöcsöd a gettóból?
Ez egy kétirányú utca, tesi!
És ne hidd, hogy neked van elsőbbséged!
Tűnj el az irodámból!
Tégy meg egy szívességet...
...és mosd ki a szádat söréttel!
Gyere Tom, menjünk innen!
Lett légyen az utcán, az iskolában, vagy otthon...
Washington nyomozó bárhol is teljesített szolgálatot...
fáradhatatlanul bizonyította egyháza iránti odaadását...
...munkája és a családja iránti feltétlen szeretetét.
Díszszakasz...
...vigyázz!
Fegyvert vállhoz!
Jobbra át!
Tölts, célozz, tűz!
Célozz, tűz!
Díszszakasz...
...tisztelegj!
Jó ember volt, hiányozni fog.
- Visszamegyek a kapitányságra. - Rendben.
Hajrá!
Mrs. Washington!
- Előttük értem oda. - Ó, hát persze.
Ha megbocsát!
Diskant?
Igen.
Maga nyomoz Washington ügyében?
Igen.
Tudja, ki vagyok én?
Igen.
Ki akar hallgatni.
Rajt van a listámon.
Akkor vágjon bele! Mivel kezdjem?
Azonosítsam a bandatagokat, vagy a régi ügyekről beszéljek?
Ahogy akarja.
Diskant, előbb azért tisztáznunk kéne egy-két dolgot.
Kettőből kettőt.
Rendben, akkor kettőből kettő.
- Kész a ballisztikai jelentés? - Nincs...
- ...még a laborban van. - Jó, de tájékoztatták, nem?
Hány különböző kaliberű golyót találtak Washington testében.
- Mit akar ezzel? - Hányat?
Minden jót, nyomozó!
Harry, hát te még élsz?
KÓRBONCTANI INTÉZET
A gyilkossági csoporttól vagyok.
Tom Ludlow. Tudom ki maga.
Én végeztem a felesége boncolását.
Maga volt az?
A seggfej. Emlékszik?
Hát persze!
A pasas, aki képtelen volt a haj és az anyagmintát biztosítani.
A pasas, aki nem vett hüvelykenetet.
A pasas, aki hátráltatta az egész nyomozást!
Egy megcsalás bizonyítása, nem tartozik a munkámhoz.
Mi járatban van?
Ezeket Washington nyomozóból szedte ki?
Igen.
18 töltény.
10 fémköpenyes 45-ös.
7 darab 9 milliméteres, és 1 üreges hegyű lövedék...
...szétlapulva a lapockában.
Szabályosan lemészárolták.
Megtalálta, amit keresett?
Diskant nyomozó vagyok. A ballisztikai jelentésért jöttem.
Mikor kaphatom meg?
Úgy, egy óra múlva, elég túlterhelt a labor.
- Köszönöm. Átfaxolná? - Persze.
Viszlát, doki!
Diskant, mondjon valamit!
Három kaliber, három fegyver.
Mire következtet, mi történt a boltban?
Két rabló ment be, az egyik rögtön kifektette az eladót.
A másik meglátta Washingtont és belepakolta a teljes tárat.
Majd a haverja is csatlakozott...
...és egy "kapd be" akció keretében, egy pisztollyal még hátba is lőtték.
Leléptek...
...és maga csak aztán érkezett a helyszínre.
Látom, sikerült összeraknia!
Nem vádolom meg, de engedje, hogy végezzem a munkám!
Soha nem találják meg a rohadékokat. Akar még tőlem valamit?
Kibaszott rossz viccei vannak!
Ők is megússzák, és maga is megússza, áll az alku, nem?
Miről beszél maga?
Nem értem, Clady azt mondta, benne lesz.
De nem így!
Mi volt a maga alkuja? Előléptetik, ha elkeni az ügyet?
Magának inkább van félnivalója.
Szarházi!
Futni hagyná ezeket a rendőrgyilkosokat?
- Előkerítsük őket? - Maga ezt élvezi?
Magának van vesztenivalója.
Ott volt igaz?
Azt akarja, hogy a hatóság akadályozásával vádolják meg?
Ha azt mondom nem volt ott, akkor nem volt ott!
Ez a maga mocska és nekem kell utána rendet tennem...
...és nem élvezem!
Diskant.
Igen.
Egy pillanat.
Írom!
Köszönöm.
Visz’hall!
Fremont és Coates.
Elhagytak egy cigit és egy kendőt a helyszín közelében.
A DNS alapján azonosították őket.
Gratulálok! Megvannak az elkövetők!
Igen. Normális esetben örülnék is neki.
Futtassa át őket az adatbázison, és küldje át az anyagot!
Még látjuk egymást!
A gép szerint egyszer már letartóztattad őket.
Fremon és Coates...
...kedves fiúk.
Üdvözlöm őket.
Emlékszel rájuk?
Hogy felejthetném el őket?
A Belize-i narkófutárok.
Olyan jól megy itt nekik, hogy vissza sem mentek.
E két finom úriember,
megkínzott és megerőszakolt egy nőt.
Elrabolták és 3 napig élvezkedtek egy csinos guatemalai csajjal.
A utcán kapták el, a suli felé, séta közben.
Csúnyán elintézték.
Miért vannak szabadlábon?
Kiengedték őket.
Az egyik munkatársunk úgy érezte, megsértettük ezen úriemberek jogait.
És szólt az ügyészségnek.
- Washington volt az? - Talált!
Mit gondolsz, miért került a PR osztályra?
Ilyen nincs!
Washington a saját gyilkosait engedtette szabadon?
Jó, mi?
Ó, srácok! Mi van itt? Használt cuccok vására?
Mi újság, Ludlow? Mi ez?
Miért... Mi a fenét keres ez nálad?
Ez az a két szemétláda, aki megölte Washingtont.
Őrmester, most elintézhetem őket.
Ne! Gondolj a jelvényedre!
Ez a két állat, előbb-utóbb úgyis kicsinálja egymást...
...még a hétvége előtt szétloccsantják egymás agyát.
Tudod, hogy van ez.
Ma még ők az elkövetők, de holnap már áldozatok.
Igen, tudom.
Mit keres itt, Tom?
Beszélgessünk!
Elegem van a nyafogásából!
Három éve ugyanaz a lemez.
Siratja a feleségét.
Ő meghalt, Tom!
Hogy tudnám visszahozni a Marsról?
- Kértem magától bármit is? - Mindig kér.
Úgy értem, valami fontosat.
Mit akar?
Engedélyt, hogy megölhessem Washington gyilkosait.
Kérem, Jack!
A békesség kedvéért.
De miért?
Kikészítem őket, mint a koreaiakat.
Diszkrét leszek, csak szemeteszsák és ásó kell.
- Ugyan, ki keresné őket? - A koreaiak...
...rendőrségi ügy volt.
Ez csak piás duma, hogy tud ennyi baromságot összehordani?
Nézzen magára, Tom! Egy roncs!
Ma mióta vedel?
Hány féldekás csúszott le?
És ha elveszik a jogosítványát? Belegondolt már...
Engem ne csesztessen, Jack!
Maga nem figyel rám! Figyeljen már rám!
Nem, maga figyeljen rám!
Ez nem ilyen egyszerű.
Ne higgye, hogy Biggs hülye!
Nagydoktorija van zsarulebuktatásból!
Mindketten tudjuk mi a helyzet.
Szedje össze magát!
Menni fog?
Lapozzon! Itt az ideje, hogy továbblépjen!
Lenyúlt tőlem 200 dollárt!
Már el is felejtettem, de aztán megláttam.
Ő az!
Ő volt az!
Elvette a pénzemet,
és azt mondta, perselybe teszi.
Perselybe?
Azt mondta.
Mindjárt visszajövök.
Mi van, Diszkó?
Washington bepiszkolta magát. Nyakig elmerült a szarban.
- Miért mondja el nekem? - Gondolom, tudja miért.
Hogyne tudnám!
Felveszi?
- Az az új mobilom! - A belsőellenőrzésnek dolgozik?
Üzletet kötött?
Vagy talán kettőt?
Biggs átcsábította a sötét oldalra?
Tudja mit?
Igazuk van...
...maga egy kibaszott állat!
Mostantól tartsa magát távol tőlem!
Állj le, Diszkó! Jól van, várj!
Mostanában óvatosabbnak kell lennem.
Ne légy dühös rám!
Szóval, Washington bemocskolta magát.
Halljuk a részleteket, királylány! Ki vele!
Pár dolog.
Tudta, hogy 50.000 $ volt nála, a boltban.
Nem tudtam.
Ez sok pénz, de önmagában ez még nem bűn.
De ez már az!
- Címkék egy bizonyítékról. - Washington zubbonyában volt.
Ez egy 1 kilós heroin csomag kikérője.
És vajon ki volt az aláíró?
Washington?
Washington a heroin helyére barna cukrot tett vissza.
A két díler nyírhatta ki.
Washington nemrég tisztára mosott nekik egy nemi erőszakot.
Ezt nem tudtam.
Valószínű, hogy megint üzleteltek.
Lehet, hogy felbérelték őket.
Ez megmagyarázná a nehézfegyvereket.
Washington megérdemelte, igaz?
Bemocskolódott, hát pusztuljon.
És az benne a legjobb, hogy a gyanúsítottak szabadok...
...azt tehetjük, amit kell.
Így nincs kockázat, és maga megússza.
Ez innentől már mindkettőnk ügye.
Mit gondol, miért a mosdóban beszélgetünk?
Itt vagyunk. Ez az utolsó ismert címük.
Most már egy család lakik itt.
Azok ketten már leléptek.
Jól van, Diszkó!
Látod azokat a fazonokat, akik ott jamelnek.
Én megzavarom őket. Amelyik lelécel, az tud valamit.
Ennyire unatkozol?
Ezek közül valamelyik biztos ismeri Fremont-t és Coates-t.
Fogjad!
Francba!
Menj utána!
Kopj le, csúcsséró!
Kurvára eltévesztetted a házszámot!
Félre! Félre!
Utat! Félre!
Spurizzál, öcsém!
Hahó!
Elkaptam volna.
Hová rohantál, faszikám?
Szedj le innen, szétvág ez a szar!
- Szedj má' le innen! - Lássuk, mi van még itt?
Mi a francot akarsz tőlem?
Na regélj, hogy hívnak?
Spuri a becsületes nevem.
- Spuri, mi? - Aha, Spuri.
- Elég lassú vagy, Spuri. - Szedjetek már le a rohadt életbe!
Fremont és Coates. Az utcátokban laktak egy ideig.
Ismered őket?
Dehogy ismerem!
A déli bandákkal nyomom. Nem kavarok fekákkal!
- Mi a faszt csinálsz velem? - Ők Belize-ből jöttek!
- Ki ismerheti őket! Ki ismeri őket! - Jó, jó...
Halljuk a kurva életbe!
Jól van, elmondom, amit tudok. Van egy nagy ász a San Pedrón.
A neve: Grill. A '40-es bandában nyomul.
Grill. '40-es banda.
Az a faszfej tényleg mindenkit ismer.
Itt hagyjuk?
Örüljön, hogy itt hagytam és nem a sitten.
Megpróbálom kideríteni Grill címét.
Ő sokkal jobb nálad!
Lakók a hátsó udvarban.
A sztárcsapatuk ellen játszunk a tollaslabda bajnokságban.
Semmi esélyetek!
- Lúzer üzemmódra felkészülni! // - A fenébe!
Jól van srácok! Toljuk le a torkukon a tollaslabdát!
Kezdhetjük végre?
Rendőrség! Dobja el a fegyvert!
Arccal lefelé!
Ilyen van, ember?
- Bejöhetsz, Diszkó! - Mi a szart akartok tőlem?
Pofát befog!
A francba!
Már kétszer bevarrtak, Grill. Ez lesz a harmadik.
- Ezt már 25-től életfogytig mérik. - Ez a szar nem az én cuccom.
Kapd be! Te tetted oda, köcsög fakabát!
Mit csinálsz...
- Hé, Ludlow! - Beléd meg mi a fasz ütött?
Állj le!
Hallgass a spanodra, baszki!
Előbb nem kéne inkább kérdeznünk tőle valamit?
Ja, nem kéne előbb inkább eldumálgatnunk egy kicsit?
Hol van Fremont és Coates?
Ha nem zúzod le a búrámat, elmondom!
Hol vannak, baszd meg!
Te meg vagy húzatva, baszd meg!
Nem tudom.
A lóvémmal együtt letipliztek innen.
Ha meglátom őket, kieresztem a belüket.
Válaszolj a kurva kérdésre! Hol vannak?
A fejesek, akik tudnak valamit, mind a hűvösön ülnek.
- Akkor te is utánuk mész! - Mit beszélsz, baszd meg?
Ha kideríted, hogy hol vannak Fremonték, holnapra kihozlak,
de ha nem, akkor az AK-ért, és a narkóért rád rohasztom a lakatot.
Picsába, baszd meg!
Nem vagyok vamzer!
Nyugi, nem lesz benne a priuszodban.
Köztünk marad.
A kurva életbe, baszd meg!
Azt mondtad, nem a spanjaid, én meg el akarom kapni őket.
Jól van, baszd meg, leszarom.
Mrs. Washington...
...kijönne, kérem.
Terence-nél, 50.000 $ készpénz volt.
Elképzelhető, hogy nem véletlen tragédia volt a halála.
Elképzelhető?
Hányan tudták, hogy a belsőellenőrzésnek jelent?
A férjemnek túl jó szíve volt.
És az lett a veszte, hogy a szívére hallgatott.
Neki kinyílt a szeme.
A magáé mikor fog?
Terence mindig azt hajtogatta, hogy maga azért a legrosszabb,
...mert rengeteg mocskot lát, de inkább csukva tartja a szemét.
Nézze, én azért jöttem ide, hogy segítsek.
Hogy rajtam segítsen?
Vagy inkább a saját lelkiismeretén akar segíteni?
A pénz nem véletlenül volt nála. Maga tiszta hülyének nézi?
Jól tudta, hogy rászállnak, ha Biggs kapitányhoz fordul.
Eladtuk a házunkat.
Pénteken indultunk volna a Bahamákra.
Újra akartuk kezdeni.
Naivak voltunk, ugye?
Van még kérdése, nyomozó úr?
Nincs.
Ludlow!
Mi a nagy büdös helyzet?
Nyitva van a panasziroda?
Itt volt a feleséged.
- Itt nálad? - Bizony.
Kurva vicces.
Hoztam neked valamit.
Ez a tiéd.
- Ennyi? - Igen, ennyi.
Ennyi.
Tartsd meg! Ez már csak egy kis szuvenír.
Vége.
Tom, vége van.
Mi mind veled vagyunk, Tom!
LÖVEDÉK
Igen.
Az egyik főfej adott egy nevet.
Halljuk!
Egy Old-Skull, aki összevissza bizniszel.
Egy narancsszínű Cadillac-kel jár.
- A nevét! //- Szipka.
Szipkának hívják.
Az igazi neve Winston, vagy mi.
Pontosan nem tudom.
Akkor most szeretnék lelépni.
Intézkedem.
Ez könnyen ment.
Szipka, ez jól hangzik.
Az egyik egységünk már követi.
Rajtunk a sor, Diszkó!
Hadd legyek rád büszke!
Te nem jössz?
Vigyázz, vigyázz!
Diskant, te nős vagy?
Menyasszonyom van, és szeretném még látni.
Hallottál már valami "perselyről"? Piszkos ügyekkel összefüggésben?
Nem. Miért?
Van egy ilyen ügyem.
A Vermonton vagyunk. Lekapcsoljuk?
Nem, csak maradjatok rajta! Már felétek haladunk.
Vigyázz, zebra!
Ott van.
Már látjuk, innentől átvesszük.
Rendben.
A fene!
Lássam a kezeit!
Kik vagytok, káb’ügyesek?
Igen, azok vagyunk.
Tűhegynyi a pupillád!
Letesztelted az árut? Nem bírtad már?
Tudod, hogy ez zsákutca.
- Beszélj az ügyvédemmel! - De hiszen még nem történt semmi.
Letartóztatási parancs van ellened kiadva.
Ha lesittellek, ülhetsz a végítéletig.
Tőlem aztán! Vigyél be most!
- Sorold a jogaimat, öcsém, oszt... - Meg ne moccanj, baz'meg!
Hé, ketten vagyunk, öreg, figyelj már a többi faszfejre!
Hátrébb! Húzzatok el innen!
- Mit bámulsz fehér gyerek? - Húzzatok innen a francba!
Bent majd lejössz a hernyóról?
Vagy a bíró előtt dobod ki a taccsot?
Gyönyörű látvány lesz.
Megéri?
- Te csak egy fok vagy a létrán. - Milyen létrán, ember?
Hol van Fremont és Coates?
Nézd, én nem különösebben csípem azokat a tetves mauglikat.
De ha köpök, az tuti, hogy az a két állat a faládába fektet.
Nem kell belekeveredned, csak mondd meg, hol vannak?
Utána elmehetsz.
Egy hete nem láttam őket.
Telefonszámod van?
Nem tudom a számukat, sűrűn újítják a mobiljukat.
Mindig ők hívnak.
A népeket már kurvára idegesíti az embered...
Figyelj, figyelj rám!
Most segítesz, vagy innen húzol a bíróságra?
Figyi, egyszer, El Serenóban, csináltunk velük egy üzletet.
Egy pöcsnyi kis házban, fent a hegyen.
Ennyi.
Mutasd meg, hol!
Azt akarod, hogy hagyjam a verdámat a gettóban?
Nagy buli lehetett.
Érzed a szagot?
Jelentsem?
Nem! Ez a mi dolgunk.
Ez Fremont.
Ez meg a haverja, Coates.
- Megtaláltuk őket. - Óriási.
Ügy lezárva.
Már régóta itt vannak, nem ölhették meg Washingtont.
Nem mondod!
Kapd be, én igyekszem!
Ha Fremont és Coates már halott volt...
...akkor ki tette?
Felhomályosítalak seggfej...
akik a boltba csempészték a DNS mintájukat, azok nyírták ki őket.
Biztos így volt, de miért kell lebuktatni két hullát?
Kérdezzük meg tőle!
Gyere!
Mi a ricsaj?
Itt hagytatok, hogy szétkapjanak a prérifarkasok?
Ezeket az arcokat felismered?
Nem, ezeket sosem láttam.
Figyelj! Ha Fremonték hívnak, értesíts!
És üzenem nekik: Befejezem, amit Washington elkezdett!
Érteni fogják.
Oké, összehozlak velük.
Azért visszavisztek a kocsimhoz?
Persze, gyere!
- Jólesett? - Igen.
Aztán kedvesek legyenek az új lányhoz!
- Tom a gondját viseli? - Én viselem az övét.
- Igen? - Igen.
Jelenleg a panaszirodán gyűjti a tapasztalatokat.
Balesetes hullákat jobban élvezném.
Tom utálja, ha nem üldözhet rossz fiúkat.
- Rengeteg sztorit mesélhetnék róla. - Tommy-ról?
Nem, nem. Nem árulkodunk!
Én azért elmesélem a kedvenc történetemet róla.
Amikor újonc volt, a szárnyaim alá került.
Péntek éjszaka volt.
A Clips banda területén.
Narkó, gyilkosság, meg minden, ami ezzel jár.
Egy házibulihoz hívtak ki minket.
És Tom, kezdő létére,...
...hát bizony, nagyon elszánt volt.
Gondoltam, hadd szívjon a srác,
...beküldtem egyedül.
Egyszer csak emberek kezdtek kifelé repkedni.
Egyik az ajtón, másik az ablakon.
És mindenki rémülten kiabált.
Berohantam, és látom...
...Tom sorban püföli a fejeket.
Nem akarták lehalkítani a zenét.
Tom olyan, mint egy rakéta.
Beméri a célpontot és robban.
Igen.
Szia! Most hívott Szipka.
Fremont és Coates, már ha ők azok, találkozni akarnak velünk.
- Mikor? //- Ma este.
Legyél a központban, egy óra múlva.
Tudom, már nagyon késő van. Bocsásson meg!
- Szeretném ezt odaadni. - Mi ez?
A felvétel a férje gyilkosairól.
Mindent látni rajta.
Miért csinálja ezt?
Mert tudom, hogy milyen rossz a bizonytalanság.
Mikor elvesztettem a feleségem, ő egy másik férfival volt.
Egy ér megpattant az agyában és vérrög keletkezett.
A rohadék kitette az utcára a kórház előtt.
A járdán halt meg, egyedül.
Linda, kérem, bocsássa meg, hogy bántani akartam a férjét.
Kérem, fogadja őszinte részvétem.
Ő nem volt egyedül, amikor meghalt.
És a férje gyilkosai, ígérem, megfizetnek mindenért.
De ezzel sem tudja visszahozni nekem.
Mint ahogy a saját feleségét sem tudja.
Ez már nem számít.
De engem hagyjon ki belőle!
Kérem!
Ne miattam tegye!
Vér a vért nem mossa tisztára.
Kérjünk erősítést?
Szarok az erősítésre!
Mi? Miért?
Mit gondolsz? Mi fog ma történni?
Megbilincselve bevisszük őket, és megírjuk a papírokat?
Figyelj, úgy lesz, hogy én egyedül megyek.
Te pedig, szépen hazamész.
- És soha, de soha többé nem beszélünk erről. - Mi?
Ezt meg hogy érted?
Úgyhogy Fremont és Coates sosem létezett, és mi sem ismerjük egymást.
Nem megyek haza, Tom!
Figyelj, Paul...
Most azt hiszed, akarsz valamit...
...de hidd el, nem akarod.
Nem ismersz, és nem tudod, mit akarok.
Miért döntesz helyettem?
Gettóharcos akarsz lenni?
Akkor csináld!
Éjszakai műszak, Tom?
Úgy hallom, mostanában kettesben járják a várost.
Tom...
...csak nem hitte, hogy ennyiben hagyom?
Ha akar valamit, akkor csinálja most!
Tudom, hogy a skalpomra vadászik.
De akkor ki lesz az igazságosztó?
Maga, kapitány?
Maguk?
Begyűjtik a kukából a tűket, meg a csecsemőhullákat?
Nem.
Szükségük van rám.
Még ha maguk a hivatal szolgái, utálnak is engem.
Ludlow...
...lehet, hogy igaza van,
...lehet, hogy szükségünk van magára,
de a pokolba is, magának is szüksége van rám, fiam!
Figyeljen, nyomozó!
Elgondolkozott már azon,
hogy azért halt meg Washington, mert sáros volt...
...vagy azért mert tiszta?
Cseréld ki a töltényeket!
Nem kockáztathatjuk, hogy valamelyik seggfej, beazonosítsa a lövedékeinket.
Húzz kesztyűt!
Úristen! Te aztán biztosra mész!
Bemegyünk és lövünk?
Nem, most előbb kérdezünk.
Majd utána lövünk.
Végre!
Mehetünk?
Ebből orbitális szipka lesz!
Ezek az arcok nem viccelnek.
Amit nem tudnak megkúrni, lenyúlni, vagy lezúzni, abból ők nem kérnek.
- Kész vagy? - Igen.
Mutass be nekik!
Jól van. Én szóltam.
Húzzatok be!
Te... a falhoz, baz'meg!
Neked meg mi a bajod van? Tudod, hogy zsaruk vagyunk!
- De nincs gáz, ugye? - Fogd be, Szipka!
Yo!
Nem viccelek a falhoz...
mielőtt az agyvelőd szétkenődik a falon!
Figyelj, mi üzletet hoztunk.
Ha be akarsz nyúlni, hát csak próbáld meg!
Ó, a francba, te tényleg megcsinálnád a srácot?
Ahogy elnézem, nem csapja ki neked.
Pihentesd magad, Cle Sloan!
Szipka azt mondta, jó arcok.
- Ki ez a két durung? - Jó arcok, nem lesz gond velük.
- Ülj már le, nigga! - Mozogj, baz'meg!
Kértek piát?
Kösz, nem.
Vendégségbe jöttek a zsék!
A kőkemény kezek.
Van még köztetek tiszta zsaru?
Vagy már mindenki kaszálni akar?
Mindenki jól akar járni...
...ilyen a világ.
Öcsém, a zsaru olyan, mint a gaz.
Kiirtasz egyet és kettő nő a helyére.
Washington mohó lett.
Ne lőj! Csak kiveszek valamit a zsebemből.
Ez csak egy minta.
Mi vigyázunk, és segítünk a szállításban.
Elkobzott kokszot és anyagot is árulunk.
Szólunk, ha beépített ember kerül a körbe.
Mi nagyban utazunk.
Nézd ezt a szajrét! Ilyesmire gerjedek.
Jobb, mint a pina.
Jobb, mint a zseton.
Ez nem "felfűtött" mexikói hernyó!
Háborút hirdettünk a pancsolók ellen!
Ez színtiszta anyag, tesó!
Burnet, azt hiszem, ismerjük a csákót!
Ott volt boltban, mikor letoltuk Washington fejéről a parókát.
Igen, tényleg...
...te voltál az. Igaz?
Ugyan már!
Kóser a szitu. Nem kell bepöccenni, oké?
Nyugi, haver! Tele vagyunk cuccal.
- Tépjünk be! - Fogd be a pofád, dagadék!
Hát ezért jöttél, haver?
Megbosszulni Seggfej Nigga halálát?
Ludlow nyomozó!
Ne hidd! Ti szívességet tettetek nekem.
Most már tudjátok, ki vagyok.
És én is tudom, hogy kik nem vagytok.
De ha nem ti vagytok Fremont és Coates, akkor kik vagytok?
Hogy kik vagyunk, nyomozó úr?
Két rohadt rémálom.
Vészhelyzetben mi vagyunk a kétszemélyes felmentő sereg.
Ludlow várj, én ismerem ezeket...
Véged, nyomozó!
A fenébe!
Kifektetlek, seggfej, úgy, mint a társadat!
Diskant, tarts ki!
Mi van, Szipka? Mire vársz?
Nigga, durrantsd már szét az agyát!
Nem megy.
Picsába!
A következő a búrádba megy!
Winston, ne csináld!
Winston? Mi a rák ez?
Valamelyik rabszolgaősöd neve?
Nyírd már ki a fehér zsarut, nigger!
Te nem vagy fehér! Nyírd már ki!
Nem vagyok képes rá.
Hülye, nigger!
Most beléengedem a tárat, fedezz!
Tarts ki, Diskant! Tarts ki!
- Mutasd magad! - Miért sírsz?
Vedd le!
Ülj le, Tom!
Baj van, Grace.
Tudom.
Egyedül kellett volna mennem.
A kölyöknek nem volt gyakorlata.
Miért sírsz?
Mi a baj?
Mi történt?
A mai nap fő híre, hogy...
...a rendőrség nagy erőkkel keresi Tom Ludlow nyomozót,
...aki már 18 éve szolgál a L.A. rendőrség kötelékében.
A feltételezés szerint, lelőtte két nyomozó társát egy razzia során,
...a korahajnali órákban.
A harmadik áldozatot, aki valószínűleg szintén rendőr, még nem azonosították.
Ludlow nyomozó nem volt szolgálatban az...
...incidens idején és ő az egyetlen gyanúsított.
Hülye picsa!
Honnan tudják, hogy zsaruk voltak?
Még csak most jöttem el, és már leadják a hírekben?
Te csináltad?
Hát persze, hogy te.
Tudhattam volna, hogy beépített emberek.
Vészhelyzet van. Te jó isten!
Mondd, mi ütött beléd?
Miért nem tudsz normálisan élni, mint ahogy más?
- Mennem kell. - Nem!
Nem, nem mész ki azon az ajtón!
Ez az egész, egy rémálommá fajult, Grace!
- Nem maradhatok itt. - Ne, ne, Tom!
Neked itt bezárt a bazár!
A város összes zsaruja téged keres. Meg akarsz halni?
Grace...
...tartsd magad távol tőlem, oké?
Amilyen távol csak lehet.
A közelemben mindenki csak...
A földre! Feküdj le arra a kibaszott földre!
- Jól van, jól van. Csinálom! - Gyerünk!
Egy szót se szólj!
- Kérlek, ne! - Pofa be!
Állj fel!
Seggfej, véged van. Megöltél két kibaszott rendőrt.
Nem gondolkoztál.
Vigyük a szarházit!
A belváros nem erre van!
- Nem a belvárosba megyünk. - Akkor hova megyünk?
Kellemes kis ribid van.
- Mi van? - Washington özvegye is az.
Dugod mindkettőt?
- Neked melyik jön be, Dante? - Én Lindát csípem..
Kár, hogy odaadtad neki a filmet.
Mégis mi a faszt gondoltál?
Annak a ribancnak személyesen kézbesítetted a halálos ítéletét.
Te miről beszélsz?
Figyeltünk, seggfej!
Hányszor figyelmeztettünk?
Hányszor?
Hagyd már, állj le!
Szarok rá! Miatta van ez az egész szar, hülye állat!
Összeraktad már, hogy kerülhetett a boltba Fremont és Coates?
Miután Washington kihozta a két balekot a sittről, ti utánuk mentetek.
A hegyen intéztétek el őket. Igaz?
Még jó nyomozó is lehetnél. És a DNS?
Haj és nyálmintát vettünk a hullákból. Tehát, Fremont és Coates beazonosítva!
A heroint is te vitted ki és nem Washington.
Te voltál?
Elégették volna! Így legalább kerestünk is rajta.
A "perselybe" került a lé?
Nem vagy ám akkora ász, Santos.
Ki van még benne?
Sokey? Clady?
Wander.
Wander!
Ez az egész Wander bulija.
Csak neki vannak ehhez összeköttetései.
Az volt a baj, hogy így kötődött hozzád.
Rég le kellett volna téged építenie!
A főkapitány, Wander tenyeréből eszik. Évek óta ő intézi a piszkos ügyeit.
Washington nem engem dobott fel.
Hanem magát a nagykutyát.
Feldobta a királyt!
Wander, hülyére vett téged, pont úgy, mint ahogy mi is.
Mindent megkajáltál, te barom!
Washington gyilkosai tényleg rendőrök voltak?
Bizony azok.
Két kékruhás gettómenő, akik élvezték a balhét.
Rengeteg lét hoztak.
- És még sokat intéztek volna. - De te elintézted őket.
Ahogy most mi is elintézünk téged.
Fent a hegyen?
Bizony a hegyen, tesó.
Haj és nyál mintát veszünk tőled is...
és Linda Washington holttestén pedig, megtalálják a DNS-edet.
És mit állapítanak meg?
Bekattantál, ahogy várták.
Mi legyen a kis ápolónőddel?
Bekapok egy marék Viagrát, és kezelésbe veszem a kemény testét.
Utána meg eltöröm a nyakát.
Eressz el, te rohadék!
Szedd le rólam!
Te rohadt geci, te!
A kurva életbe!
Kinyírlak, baszd meg!
Kapd be!
Helló, szép fiú!
Jót aludtál?
Santos! Le akar lépni a csajod!
Mit csinálsz, Ludlow?
Belemászol a sírodba?
Akkor most szórakozzunk egy kicsit!
Láb!
Na, mi van, kisfiam?
Ez elássa saját magát.
Csináld meg és húzzunk a francba!
Hát ennyi volt.
Itt a vége.
Mi a fene van? Elkezded már végre?
Fogd be! Hadd élvezkedjek!
Hol van?
Hol van az a kibaszott lemez?
Hová tetted?
Gyere ide!
Keményebb vagy, mint az a puhapöcs férjed!
Ezzel még ráérsz.
Előttünk az egész éjszaka.
Menjen és utazzon el oda, ahová akart!
Már becsomagoltam.
Vigyázzon magára nyomozó!
Hová mész, zsarugyilkos?
Nem használtam a csengőt.
Azt látom.
Jól van, Tom? Már aggódtam.
Állítólag megöltem két rendőrt.
Diskant halott.
Santos és Demille ki akartak nyírni, de már nekik is végük.
Ezt is elrendezi, Jack?
Bízza csak rám!
Tudja, már gyanítottam, hogy Santos és Demille Washingtonnal kavarnak...
...de nem akartam elhinni, hogy az egységemben ez előfordulhat.
Ja, hát én sem.
Jó lenne, ha felhívná Cladyt, szükségem van a srácokra.
Máris értesítem.
Clady lesz az alibije.
Buliztak. Maga egyből elaludt a díványon...
...a buli után.
Santos és Demille ölte meg a rendőröket.
Nem maga.
ITT VAN! NYÍRJA KI! A KIRÁLY
Ez Clady telefonja.
És a jelvénye.
Minden szál magához vezet, Jack!
Épp hogy magához! Magához, Tom!
Vállalja már, bassza meg!
Tudta, hogy zsaruk!
Túlságosan beépültek.
Nem kár értük, érti? Nem kár!
Csapdát állított nekem! El akart tenni lábalól!
Nem igaz! Saját magának állított csapdát!
Segíteni akartam, de már késő volt.
Megölette Washingtont!
Szarok rá!
Szarok Satosra, Demillre és Cladyre! Szarok mindre!
Mindre, érti?
Ezek pótolhatók!
De maga...
...de maga, fiam...
...kivételes.
Maga a kivétel.
És Diskant?
Ő is kivételes?
Jó ember volt, és maga miatt kellett meghalnia.
Ezt mind maga baltázta el...
...de könyörgöm, Tom. Lépjünk már túl ezen!
Mi ketten, szinte egyek vagyunk. Maga és én.
Ezen nem lehet túllépni, Jack!
Vége...
...ahogy magának is.
Megadom magam!
Lebuktam!
Csukjon le!
Ott a rádió!
Mire vár? Adja le a drótot!
A büdös életbe! Tom Ludlow elkapta az emberét!
Én hoztam ide.
Nekem köszönhet mindent.
Most van csak igazán szüksége rám, Tom!
Mit gondolt, mit csinálok, ha megtudom?
Várjon, fiam...
...várjon.
Várjon!
Nézze azt a falat!
Ott van az egész életem azon a falon.
A titkok...
Ez az! Nézzen be mögé!
Nézzen mögé! Bontsa le!
Gyerünk, bontsa!
Ez az!
Megvan.
Ez...
...az én hatalmam.
Ez...
...az én koronám.
A titkok királya vagyok, Tom!
Tudom, melyik fejes kokózik.
Melyik gerjed fiúra.
Tudom, hogy melyik zsarolható.
Vagy hogy melyik veri a nejét.
Én irányítom őket!
Még a főkapitány is a zsebemben van!
Mit gondol, hogy tudtam az összes balhéját elsimítani?
Mit képzelt magáról?
És az akcióiról?
Mit gondol, hogy kaphatta el a nagyhalakat?
Főkapitány leszek.
Én leszek a főkapitány!
Polgármester leszek!
Ez a mi világunk, Tom!
Vegyük el a részünket!
Ezért a "perselyért" halt meg Washington és kis híján én is?
Hogy még több pénzt tömhessen belé?
Ez a mi pénzünk!
Az egységé.
Mit gondol, ki fizette Silky ügyvédeit, annyi éven át?
És a nyugdíj?
Csak pótoltam a rendszer hiányosságait.
Ebben az a szép, hogy rendőr segít rendőrnek.
Ha egy tanár, vagy tűzoltó...
...megtehetné...
...ugyanúgy megtenné.
És mi van a bűnözőkkel?
Mindannyian bűnözünk, Tom.
Maga volt a legjobb barátom.
Mi egy család vagyunk.
Dobja el a fegyverét, Ludlow!
Elég a gyilkosságokból!
Amint hívott, jöttem.
Elsőként érkezett a helyszínre.
Nem. Maga volt az első.
Úgy néz ki, Jack cimborái mohók lettek.
Kevesellték a pénzt.
Úgy néz ki?
Ezt így tervezte, kapitány?
Maga hátradől, mi meg kinyírjuk egymást?
Maga volt a terv.
Wander nem engedett magához közel mást.
Amint magának kinyílt a szeme...
...már nem volt más kiút.
Az utasítás fentről jött, Tom.
A hatalmasságok féltik a még hatalmasabb titkaikat.
Tartottak Jacktől.
Hát megkértek segítsek.
Egy nap...
ha a főkapitány szembejön magával a folyosón, és odabólint, nos...
...így már tudni fogja miért.
Igaza volt, Tom.
Szükségünk van magára.
Magyar szöveg és felirat: NightWalker ®
Rendezte:
Forgatókönyv:
Írta:
Fényképezte:
Vágó:
Szereplők:
Zene:
Jelmeztervező:
NightWalker-Asimov ® Produkció